Show more
Shakespeare: Found in Translation - Behind the scenes
Find out more about how the Shakespeare: Found in Translation documentary was made.
5m 42s
Behind the scenes. Produced by Samuel Dore for BSLBT. In this short film, the team behind our documentary Shakespeare: Found in Translation explain how they approached the making of their film. The documentary covers the rehearsal period for Deafinitely Theatre's production of A Midsummer Night's Dream, which was performed at Shakespeare's Globe in London in June 2014. Here, director Cathy Heffernan and producer Louis Neethling explain how their film aims to capture how the company translated Shakespeare's Old English into British Sign Language. We also see clips from the editing room.
You can watch Shakespeare: Found in Translation here.
More
Less
You might also be interested in
This is I, Remember Me (Zoom 2014): Behind the scenes
Go behind the scenes of Jack Smallwood's documentary about Deaf people and dementia
Deaf Funny 3 & 4: Behind the scenes
See how they make the actors look different in Deaf Funny 3 & 4 using make-up!
World War II: Unheard Memories - Behind the scenes
Find out how this programme was made
The Making of Zoom 2010
A documentary about the 2010 Zoom short film scheme
Punk Chef: Kids Challenge: Behind the scenes
Watch as four teams compete to win the Young Punk Chef Award!
Does Deaf Football have a Future? (Zoom 2014): Behind the scenes
Go behind the scenes of Thomas Giddens's new documentary about the future of Deaf football
Strangers (Zoom 2012): Behind the Scenes
Go behind the scenes of Strangers (Zoom 2012)!
This programme
Shakespeare: Found in Translation - Behind the scenes
The Fingerspellers: Behind the scenes
Take a look at how our gangster comedy was made!
September 11th (Zoom 2012): Behind the Scenes
Get behind the scenes of September 11th (Zoom 2012)!
Small World 1: Behind the scenes
Go behind the scenes of our hilarious sitcom!
Tree Fairy: Behind the scenes
Behind the scenes of our Christmas drama!
Close Up 2: The Making Of...
Want to learn how Close Up Series 2 was made? Come and check out these vlogs!
Four Deaf Yorkshiremen go to Blackpool: Behind the scenes
Take a look behind the scenes in Blackpool!
Supersonic: Behind the scenes
Take a look behind the scenes of our superhero drama, Supersonic!
Zoom 2014: The experience of being a Zoom filmmaker
Find out how the directors of Zoom 2014 got on
Scottish Islanders: Behind the scenes
See how our documentary about Deaf people living on remote islands was made.
Battle Lines: Behind the scenes
Take a look at production on our WW1 drama!
Close Up 1: Behind the scenes
Go behind the scenes of our first Close Up series, with interviewer Tessa Padden
Listen, Even When Your Heart is Crying (Zoom Focus 2014): Behind the scenes
See how this programme from Melissa Mostyn was made
If I Don't Lose, I'll Lose (Zoom 2014): Behind the scenes
See how Jean St Clair made her new comedy!
Found: Behind the scenes
Find out how our documentary about Deaf identity was made, with director Charlie Swinbourne
The Big Decisions (Zoom 2014): Behind the scenes
Find out more about John Finn's documentary on Deaf parenting
The Battle for BSL: Behind the scenes
Go behind the scenes of our documentary about the battle for greater rights for BSL users.
Crossing the Divide (Zoom 2012): Behind the Scenes
Get behind the scenes of Crossing the Divide (Zoom 2012)!
Up for it? Sneak peeks behind the scenes
4: Behind the scenes
Take a look behind the scenes of Bim Ajadi's drama, 4.
Double Discrimination (Zoom Focus 2014): Behind the scenes
Go behind the scenes of Rinkoo Barpaga's documentary, and find out why he made it
Hope: Behind the Scenes
Watch to see how our drama, Hope, was created.
Punk Chef on the Road: Behind the Scenes (Ludlow)
Punk Chef (Scott Garthwaite) was the first Deaf chef to do a cookery demonstration at a mainstream food festival!
Little World (Zoom 2012): Behind the Scenes
Find out how Little World (Zoom 2012) was created in this Behind the Scene!
Deaf Funny 1 & 2: Behind the scenes
See how Deaf Funny, our comedy sketch show, was made in this peek behind the scenes.
Punk Chef On The Road: Behind the scenes (Sussex)
Cooking up signs and filming an outdoor cooking segment for Punk Chef On The Road!
Tree Fairy: Then and Now
A look back at our classic Christmas family film, Tree Fairy, with some of the filmmakers and actors who were involved in it!
Confession (Zoom Focus 2012) - Behind the Scenes
Take a look behind the scenes of Confession (Zoom Focus)!
12 Days: Behind the scenes
See how our romantic Christmas comedy drama, 12 Days, was made.
Close Up 3: Behind the scenes
A look behind the scenes of Close Up Series 3. How did the crew work together?
Dot: Behind the scenes
More about our docu-drama, Dot, and documentary, Dot's Legacy; both about Deaf poet Dot Miles.
Introducing Best Coast's Erik Akervall
Learn more about Erik Akervall, who made Best Coast!
Introducing The Paddy Ladd Close Up Trilogy
The Close Up producers talk about Paddy Ladd's interview.
Life Out There: Behind the scenes
Learn about the inspiration for Life Out There!
Life Stories: Alex Duguid - Behind the scenes
How was our biopic made?
Life Stories: John Smith - Behind the scenes
A look at how our biopic about the famous Deaf stand up comedian was made.
Lost Spaces: Behind the scenes
David Ellington explains why and how he made Lost Spaces.
You, Me (Zoom Focus 2012): Behind the scenes
Learn more about the making of You, Me - a film made as part of the Zoom Focus scheme!
Reverberations: Behind the scenes (VFX edition)
Find out more about the amazing special effects in our sci fi drama, Reverberations!
Signs of an Affair: Behind the scenes
Take a look behind the scenes of Signs of an Affair, our hilarious black comedy.
Small World 2: Behind the scenes (Paula Garfield)
Actress Paula Garfield explains what it was like to play The Landlord's Wife in Small World!
Small World 2: Behind the scenes (Chris Baker)
Find out more about Chris Baker's journey to Deafhood in Small World Series 2.
Small World Series 1 Extras
Find out about Small World's characters, and how it was created.
To Know Him: Behind the scenes
Find out more about how our heart-wrenching drama, To Know Him, was made.
Up For It? 2: Filming the opening titles
Find out how the funky Up For It? opening titles were filmed!
Up For It? 2: Filming in the studio
Behind the scenes fun in the awesome new Up For It? studio!
Secret Lab 3: Behind the scenes
Take a look at how the third series of Secret Lab was made!
Two Deaf Yorkshiremen in Lockdown: Behind the scenes
Our sitcom, Two Deaf Yorkshiremen in Lockdown, was made remotely during the 2020 coronavirus pandemic... here's how!
Share